1
00:01:29,680 --> 00:01:34,708
Na ulicy nie ma nikogo. Możesz przejść bezpośrednio, teraz już?

2
00:01:34,880 --> 00:01:37,917
A może chcesz, żeby cię zobaczyli? -Nie spieszy mi się.

3
00:01:38,080 --> 00:01:43,837
Wszystkie kobiety są takie same. Po imprezie trzeba oczyścić człowieka.

4
00:01:44,000 --> 00:01:49,120
Ze śniadania na pewno nie? -Jeśli cię tu znajdzie...

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,635
Mam nadzieję, że jest wdzięczny.

6
00:01:51,800 --> 00:01:56,510
Kiedyś pożądanie twojej żony przez Bohuna było wielkim zaszczytem.

7
00:01:56,680 --> 00:02:01,276
Mąż był bardzo dumny i mógł się pochwalić.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,396
Jak wyglądam?

9
00:02:03,560 --> 00:02:08,873
Czy ma takie spotkanie w przyszłym tygodniu?

10
00:02:09,040 --> 00:02:14,194
Nie powinieneś przychodzić ponownie. Tym razem naprawdę to mówię.

11
00:02:14,360 --> 00:02:18,319
Podejrzewa coś? -Nie wiem. Nic nie mówi.

12
00:02:18,480 --> 00:02:22,473
To jest także dla mnie. Jak myślisz, jak się czuję?

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,632
Myślę, że zadowolony. -Kurwa.

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,792
Jeśli dzisiaj umrę, pójdę do piekła.

15
00:02:28,960 --> 00:02:33,033
Bądź szczęśliwy. Są milsi ludzie.

16
00:02:33,200 --> 00:02:36,829
Kogo byś spotkał w niebie?

17
00:02:37,000 --> 00:02:43,109
Pastorzy z odsłoniętymi dołami, jak mój brat. I ten twój mężczyzna.

18
00:02:43,280 --> 00:02:47,558
Może ci się znudzić. - Denerwuje mnie.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,393
Doskonały.

20
00:02:53,560 --> 00:02:55,949
Zatem w przyszłym tygodniu?

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,639
Nie, powiedziałem.

22
00:03:25,000 --> 00:03:26,877
Dzień dobry, Wilfred.

23
00:03:29,280 --> 00:03:32,431
Widzę, że gotowy na pierwszy zakręt.

24
00:04:13,040 --> 00:04:16,350
Jesteś wcześnie. -Eli Tatum tam był.

25
00:04:16,520 --> 00:04:20,638
Zostałem podwieziony na farmę. -Co za świnka.

26
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
Wyglądasz na zmęczonego. -Robię to dla Boga. Nie narzekam.

27
00:04:26,000 --> 00:04:30,710
Noc mija szybko, jeśli ratujesz ludzi przed diabłem.

28
00:04:30,880 --> 00:04:35,749
jestem po prostu. Zrobię śniadanie.

29
00:04:36,920 --> 00:04:42,119
Mógłbyś odwiedzić. Widziałem go. Tego Bohuna.

30
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
Pułkownik Bohun. Szukał ciebie. Jego koń to stracona podkowa.

31
00:04:48,040 --> 00:04:50,793
Mówiłem, że byłeś w Greenford.

32
00:04:52,760 --> 00:04:57,436
To nie mogło czekać. -Nie pracuję dla niegodziwych.

33
00:04:57,600 --> 00:05:03,789
Szuka innej kuźni. Nie wykonuję dzieła diabła.

34
00:05:06,000 --> 00:05:08,992
Wybierasz się w tym tygodniu do Threlford? -Hoezo?

35
00:05:09,160 --> 00:05:14,393
Kościół papieski. Mają tydzień misyjny.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,553
Nie było cię przez dwa miesiące. Nie pójść na nabożeństwo to grzech.

37
00:05:21,720 --> 00:05:26,396
Nazywamy to pomyłką. Tak, to grzech.

38
00:05:26,560 --> 00:05:32,749
Chodziłem do ciebie. Bardzo prawdziwe. W każdą niedzielę.

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
Nie zrobisz tego? -Nie mam czasu.

40
00:05:37,480 --> 00:05:44,397
Będzie proboszcz z Londynu. Taki jezuita. Z Londynu.

41
00:05:45,600 --> 00:05:49,798
To przynajmniej będzie wiedzieć, jak wygląda piekło.

42
00:05:51,000 --> 00:05:55,949
Może tak będzie najlepiej. Wiesz, co myślę o księżach.

43
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
Wypaczają Słowo.

44
00:07:09,520 --> 00:07:13,274
Czy on tu jest? -Aby mnie pobłogosławić.

45
00:07:13,880 --> 00:07:16,314
Jeśli mówisz o diable...

46
00:07:19,400 --> 00:07:26,033
Masz piwo z regionu? Tak, najlepsze z pięciu hrabstw.

47
00:07:26,200 --> 00:07:29,112
Kufel? -Miłość.

48
00:07:30,320 --> 00:07:35,952
Zawsze piję napój regionalny. -Pochodzisz skądś indziej.

49
00:07:36,120 --> 00:07:38,588
Jestem w tym tygodniu w Threlford.

50
00:07:49,000 --> 00:07:53,437
Panie Bohun... -Najpierw złapcie oddech, Alfredzie.

51
00:07:53,600 --> 00:08:00,517
Pani Devereaux jest w het dorp.
-Dark je wel, Alfred.

52
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
Nieczęsto cię tu widujemy, proszę pani. -Tak się dzieje, gdy sklepy są zamknięte.

53
00:08:45,120 --> 00:08:49,193
Czy widzisz to? Bardzo małe pęknięcie w drewnie.

54
00:08:49,360 --> 00:08:54,832
I ze wszystkich moich ulubionych klubów. Pana Timmonsa nie było w domu.

55
00:08:55,000 --> 00:08:58,470
Dałbyś to Timmonsowi, kiedy tu przyjedzie?

56
00:08:58,640 --> 00:09:03,350
Jeśli da się to naprawić, Timmons z pewnością to zrobi.

57
00:09:03,520 --> 00:09:06,478
Pani Devereaux? -Goedemiddag.

58
00:09:06,640 --> 00:09:10,553
Przepraszam. Nie mam wyboru.

59
00:09:10,720 --> 00:09:15,669
Jestem bardzo smutny. Byłem u ciebie i nie przyjąłeś mnie.

60
00:09:15,840 --> 00:09:19,469
Zadzwoniłem. -Nie było mnie w domu.

61
00:09:19,640 --> 00:09:22,950
Miejmy nadzieję, że Twoja notatka była nieporozumieniem.

62
00:09:23,120 --> 00:09:28,638
Co roku urządzasz swój ogród na święto parafialne.

63
00:09:28,800 --> 00:09:33,590
A teraz nagle... - Znajdź inną lokalizację, panie Bohun.

64
00:09:33,760 --> 00:09:38,993
Ale bez twojego wsparcia… myślę, że ty – Overleeft – zrobisz to.

65
00:09:40,000 --> 00:09:45,233
Myślę, że jako wasz pastor mam prawo do wyjaśnień.

66
00:09:45,400 --> 00:09:50,394
Powie ci jaki jest powód. Jeśli byłem niezadowolony...

67
00:09:50,560 --> 00:09:54,792
Mógłbym być twoim bratem, ale zapytaj, jaki jest tego powód.

68
00:09:54,960 --> 00:09:59,750
Gdybym była mężczyzną, przyłożyłabym bat do którego złoczyńcy.

69
00:09:59,920 --> 00:10:04,596
Bicz jest zbyt łagodny. -Co on teraz zrobił?

70
00:10:04,760 --> 00:10:06,716
Pani Devereaux.

71
00:10:07,760 --> 00:10:12,197
Powszechnie wiadomo, że mój brat i ja nie jesteśmy w dobrych stosunkach.

72
00:10:12,360 --> 00:10:15,955
Nie jestem odpowiedzialna za jego zachowanie.

73
00:10:16,120 --> 00:10:22,036
Jeśli nie jesteś stróżem swego brata? Dziwne stwierdzenie pastora.

74
00:10:22,200 --> 00:10:24,919
Skończyliśmy rozmawiać.

75
00:10:28,440 --> 00:10:32,911
Wiesz, co mieli na myśli? To nie ja.

76
00:10:33,080 --> 00:10:36,868
Ale ty to wiesz. Byłbym wdzięczny.

77
00:10:37,040 --> 00:10:43,388
Jest rozmowa. To jej pokojówka Molly. Słodkie, ciche dziecko.

78
00:10:43,560 --> 00:10:46,677
Została odesłana do domu. W ciąży.

79
00:10:46,840 --> 00:10:50,719
Mój brat? -Nie wiem. Nie lubię plotek.

80
00:10:50,880 --> 00:10:55,795
Pułkownik jest dobrym klientem. -Wiem to. Dziękuję.

81
00:10:57,720 --> 00:11:04,273
Mówią, że nie jest sama. Pani Devereaux opowiadała o handlu.

82
00:11:07,480 --> 00:11:11,029
Może dostaje hity od Simeona Barnesa.

83
00:11:11,200 --> 00:11:17,309
Barnes, kowal? Ale dlaczego? Ma piękną żonę.

84
00:11:17,480 --> 00:11:23,237
Wielu mężczyzn pociągają rude włosy. Ale Simeon Barnes nie jest popychadłem.

85
00:11:23,400 --> 00:11:28,997
Kiedyś uderzył kogoś, bo przeklął. Ten facet był prawie martwy.

86
00:11:29,160 --> 00:11:30,639
Przepraszam.

87
00:11:30,800 --> 00:11:35,555
Uzupełnić, proszę pana? Nie, rozejrzę się po wiosce.

88
00:11:41,960 --> 00:11:45,236
Biedny Wilfred. Więc to nadal prawda.

89
00:11:45,400 --> 00:11:50,633
Najgłupszy zawsze idzie do kościoła. A może jesteś głupcem Kościoła?

90
00:11:50,800 --> 00:11:56,238
Zawsze we wszystko wierzysz. -Możesz dostrzec, co chcesz.

91
00:11:56,400 --> 00:11:59,995
Znasz tę dziewczynę? -Miła rzecz, tak.

92
00:12:00,160 --> 00:12:02,276
Chyba ją pocałowałem.

93
00:12:02,440 --> 00:12:07,878
Jesteśmy panami. Mogę sobie nawet wyobrazić przywołanie „droit du seigneur”.

94
00:12:08,040 --> 00:12:13,637
Ale tego nie zrobiłeś. -Bohun z kucharzem?

95
00:12:13,800 --> 00:12:17,839
I z żoną kowala. -O czym ty mówisz?

96
00:12:18,000 --> 00:12:23,233
Krążą plotki o tobie i pani Barnes.

97
00:12:25,280 --> 00:12:28,113
Co za gaduła w ogóle.

98
00:12:28,280 --> 00:12:32,114
Czuję się zaszczycony, że mam taki wizerunek Romea...

99
00:12:32,280 --> 00:12:36,637
ale od ciebie, oczekuję, że staniesz w obronie swojego brata.

100
00:12:36,800 --> 00:12:41,157
Być może znam go dobrze. -Wilfred, co za niespodzianka.

101
00:12:41,320 --> 00:12:46,474
Alex, jak miło cię widzieć. Wyglądasz dobrze.

102
00:12:46,640 --> 00:12:49,598
Myśleliśmy, że o nas zapomniałeś.

103
00:12:49,760 --> 00:12:54,629
Wilfred przyjechał w interesach. Przynajmniej uważa, że ​​to jego sprawa.

104
00:12:54,800 --> 00:12:57,837
Opowiedz dalej. -Kolejny raz.

105
00:12:58,000 --> 00:13:02,676
Alex pokocha. W każdym razie śmiejemy się tak mało.

106
00:13:03,520 --> 00:13:09,152
Jakaś przebojowa piosenka jest w ciąży, a ja jestem planowanym ojcem. Jak to znaleźć?

107
00:13:09,320 --> 00:13:12,710
Co za nonsens. -Ale to nie wszystko.

108
00:13:12,880 --> 00:13:17,556
Ja również stałbym za kobietą siedzącą w Barnes. Kowal.

109
00:13:17,720 --> 00:13:23,477
Czy to jest to? -Wilfred Przyszedł mnie ostrzec.

110
00:13:23,640 --> 00:13:29,431
Nie wiedziałem, że James był tak popularny. Będę musiał zmienić zdanie.

111
00:13:29,600 --> 00:13:31,830
Czy tak mało o mnie myślisz?

112
00:13:32,000 --> 00:13:36,790
Najgorsze jest to, że pani Devereaux Wilfred uprzykrza teraz życie.

113
00:13:36,960 --> 00:13:40,396
To był jej hit.

114
00:13:41,480 --> 00:13:45,314
Skąd oni to biorą? Muszę iść.

115
00:13:45,480 --> 00:13:49,951
Nadal pozostaje jeść? -Innym razem. Dostaję wizytę.

116
00:13:50,120 --> 00:13:53,396
Widzimy tak mało. -Wybacz mi.

117
00:13:53,560 --> 00:13:58,429
Tylko jeśli obiecasz, że przyjdziesz na noc. Tęsknimy za tobą.

118
00:13:58,600 --> 00:14:03,515
Może innym razem. Dzień, Aleks. Jamesa.

119
00:14:03,680 --> 00:14:07,229
To także Twój dom. Przyjdź kiedy chcesz.

120
00:14:07,400 --> 00:14:10,949
Na szczęście teraz wiemy, co szepczą.

121
00:14:11,120 --> 00:14:16,911
Daj im je ze sobą w przyszłą niedzielę. „Biada oszczercom”. W ogóle coś takiego?

122
00:14:17,080 --> 00:14:20,231
Będę się za ciebie modlić, James.

123
00:14:21,600 --> 00:14:24,751
Biedny Wilfred. Znowu się wymyka.

124
00:14:24,920 --> 00:14:31,234
O służącej, którą znałem, ale nie o żonie kowala.

125
00:14:31,400 --> 00:14:37,589
Muszę jeszcze zapytać, czy to prawda? -Nie pytaj o nic. Szklanka?

126
00:14:37,760 --> 00:14:42,595
Nie dotykam tego, co robisz. Kiedyś tak, ale już nie.

127
00:14:42,760 --> 00:14:47,151
Ale nigdy się nie boisz? -Za co uderzyć Barnesa?

128
00:14:47,320 --> 00:14:51,711
Mówię o twojej duszy. -Wygląda na to, że Wilfred tak.

129
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
Powinnaś była go poślubić. -Wtedy tu nie mieszkałem.

130
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Mogłeś znieść gorsze.

131
00:14:59,200 --> 00:15:03,113
Chyba w następnym świecie, jeśli taki istnieje.

132
00:15:03,280 --> 00:15:08,308
Żyję w tym świecie jak na prawdziwego pana przystało.

133
00:15:08,480 --> 00:15:11,597
Uzbrojony po zęby. En garde.

134
00:15:11,760 --> 00:15:15,036
A co do zbroi...

135
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Czy to ja? -Nie bardzo.

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,075
W takim razie go założyłem.

137
00:15:21,240 --> 00:15:24,789
Pierwszy kapelusz i najbliższa kobieta.

138
00:15:24,960 --> 00:15:29,511
Wystarczająco dobre jako motto rodzinne. -lub Jeśli epitafium.

139
00:15:31,200 --> 00:15:35,591
Alex, to chciałem powiedzieć. Po obiedzie uciekam.

140
00:15:35,760 --> 00:15:39,673
Jak długo trwa minuta? -Noc. Muszę jechać do Threlford.

141
00:15:39,840 --> 00:15:44,436
Albo do wioski? Czy kowal znów jest dziś wieczorem w domu?

142
00:15:44,600 --> 00:15:51,119
Poślubiłem cię ze względu na twoją urodę, dowcip i inteligencję.

143
00:15:51,280 --> 00:15:56,308
Błogosławiony jesteś, w każdym razie nadal mądry. -Pamiętaj o swoim kapeluszu.

144
00:15:56,480 --> 00:16:02,794
Nie możesz chociaż raz zostać w domu? -Boża robota zawsze jest na pierwszym miejscu.

145
00:16:03,680 --> 00:16:07,116
Nieczęsto proszę o przysługę, Symeonie.

146
00:16:08,800 --> 00:16:10,995
Proszę zostań.

147
00:16:11,520 --> 00:16:15,479
A biedne dusze, które chcą być przez nas zbawione?

148
00:16:15,640 --> 00:16:19,838
Jesteśmy w tym ciemnym pokoju przez całą noc.

149
00:16:20,000 --> 00:16:25,791
Dzieje się to we wczesnych godzinach porannych. Wtedy umysł jest słaby i prowokuje diabła.

150
00:16:25,960 --> 00:16:30,750
Siedzimy tam i idziemy z nim walczyć.

151
00:16:30,920 --> 00:16:37,029
A kiedy rano wiemy, że wygraliśmy.

152
00:16:37,200 --> 00:16:41,512
Chcesz, żebym zostawił ich dusze diabłu?

153
00:16:41,680 --> 00:16:43,398
Nie, to nie ma znaczenia.

154
00:16:43,560 --> 00:16:46,996
W dniu sądu Bóg powie mi:

155
00:16:47,160 --> 00:16:51,358
Nie mogłeś obejrzeć ze mną jednej godziny w ciszy?

156
00:16:51,520 --> 00:16:54,273
Nie pozwolę, aby tak się stało.

157
00:16:57,520 --> 00:17:01,798
Pokutuj lub umrzyj. Grzesznicy, kim jesteście.

158
00:17:06,520 --> 00:17:10,593
On także. Zostaje ostrzeżony.

159
00:17:10,760 --> 00:17:16,869
Niech cudzołożnik ma się na baczności przed lecącą strzałą i chorobami.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,112
Niech okaże skruchę.

161
00:17:40,880 --> 00:17:45,795
Pastor nie jest... -Jesteś pastorem z Threlford?

162
00:17:45,960 --> 00:17:50,112
Jestem Elizabeth Barnes. Napisałem do ciebie.

163
00:17:50,280 --> 00:17:54,751
Miło mi cię poznać. Wydawało się, że lepiej poczekać, aż męża nie będzie.

164
00:17:54,920 --> 00:17:57,832
Mówiłeś, że to poufne. Brązowy.

165
00:17:58,000 --> 00:18:03,358
Chcę, żebyś usunął moją spowiedź. -Czy Threlford jest twoją parafią?

166
00:18:03,520 --> 00:18:08,389
Możesz spowiadać się u księdza Mackiego. -To niemożliwe. Zna mnie.

167
00:18:08,560 --> 00:18:13,395
Robisz to za duże. Tak strasznie, że nie może być.

168
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
Jest też pieczęć spowiedzi. -Wiem to.

169
00:18:17,000 --> 00:18:21,596
Ale chcę porozmawiać z nieznajomym. Proszę.

170
00:18:21,760 --> 00:18:26,754
Jestem znany jako nieortodoksyjny. Wątpię.

171
00:18:26,920 --> 00:18:29,354
Jednak w tym środowisku...

172
00:18:31,040 --> 00:18:36,239
Nie tutaj. W moim domu. Mój mąż był w Greenford.

173
00:18:41,240 --> 00:18:46,109
Jak się masz? Wpadliśmy na siebie w gospodzie.

174
00:18:46,280 --> 00:18:50,717
Miałem dużo na głowie. Wydarzenia rodzinne.

175
00:18:50,880 --> 00:18:57,433
Podziwiałem właśnie wasz kościół. Tak, rzeczywiście jest piękny.

176
00:18:57,600 --> 00:19:04,278
Szkoda, że ​​robi się ciemno. Wcześnie rano jest najlepiej.

177
00:19:04,440 --> 00:19:09,468
Niektórzy mówią, że skończyła mi się miłość do architektury, a nie do Boga...

178
00:19:09,640 --> 00:19:11,551
wybrał kościół.

179
00:19:11,720 --> 00:19:16,748
Czy to ważne? Nie wszystkie drogi prowadzą do Rzymu?

180
00:19:18,000 --> 00:19:21,788
Wybacz mi. To nie był singiel. -Oprowadzę cię.

181
00:19:21,960 --> 00:19:26,317
Muszę gdzieś iść. A potem będę musiał wrócić do Threlford.

182
00:19:26,480 --> 00:19:29,119
To już nie działa. Jest już za późno.

183
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Pozostań nadal na plebanii. Mam tak mało gości.

184
00:19:34,040 --> 00:19:38,989
Obiecuję, że jutro wsiądę w autobus do Threlford.

185
00:19:39,160 --> 00:19:42,709
Kościół ma długą historię.

186
00:19:46,760 --> 00:19:52,073
Flaga Bohunów powiewała w Palestynie…

187
00:19:52,240 --> 00:19:54,515
w czasach wypraw krzyżowych.

188
00:19:54,680 --> 00:19:58,958
Byliśmy rodziną arystokratyczną. -Nigdy już?

189
00:19:59,120 --> 00:20:03,511
Kiedy pojawiał się nowy utwór, zawsze szliśmy w stronę muzyki.

190
00:20:03,680 --> 00:20:08,674
Bohunowie byli oszustami wśród Anny i Don Juanów pod rządami Wiktorii.

191
00:20:08,840 --> 00:20:12,310
Moda i tradycja zawsze nas łączyły.

192
00:20:12,480 --> 00:20:15,392
Brytyjczycy zawsze byli modni.

193
00:20:15,560 --> 00:20:19,519
Stąd ogromny sukces reformacji.

194
00:20:19,680 --> 00:20:24,913
Uwielbiam stare kościoły. My, którzy tego nie robimy, przynajmniej nie w tym kraju.

195
00:20:25,080 --> 00:20:29,392
Dzięki Henrykowi VIII musieliśmy zaczynać od nowa.

196
00:20:29,560 --> 00:20:36,238
Zawsze myślę: my jesteśmy najlepszym kościołem, ale wy tworzycie najlepsze kościoły. drażniący.

197
00:20:36,400 --> 00:20:42,236
Czy Twój mąż jest w tym związku? -Myślę, że tak. Wiem to na pewno.

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,551
Czy jest katolikiem? Nie, prezbiterianin.

199
00:20:45,720 --> 00:20:50,714
Poszedł na jedno spotkanie w Greenford. Błagałam go, żeby nie jechał.

200
00:20:50,880 --> 00:20:52,950
I spodziewasz się tego człowieka?

201
00:20:53,120 --> 00:20:58,752
Nie powinnaś go przyjmować. To koniec twojego i jego małżeństwa.

202
00:20:59,680 --> 00:21:04,708
Należysz do kościoła i wierzysz w Boga. To komplikuje życie.

203
00:21:04,880 --> 00:21:08,111
Dopóki nie umrzesz, zawsze powinieneś wybierać.

204
00:21:08,280 --> 00:21:12,876
Obiecasz mi, że się z nim nie spotkasz? -Nie mogę tego zrobić.

205
00:21:13,040 --> 00:21:15,759
Nie mogę udzielić ci rozgrzeszenia.

206
00:21:15,920 --> 00:21:21,153
Musi być determinacja. -Wiem to. Nie udaje mi się to.

207
00:21:21,320 --> 00:21:25,154
Czy chcesz, żeby Bóg obiecał, że spróbujesz?

208
00:21:25,320 --> 00:21:27,914
Tak, obiecuję.

209
00:21:28,720 --> 00:21:35,034
To jednak powinno wystarczyć, prawda? „Ego te Absolve”.

210
00:21:35,200 --> 00:21:40,354
Moja żona ma wiele zalet, ale nie wytrzymała hełmu.

211
00:21:40,520 --> 00:21:45,150
Z wyjątkiem przestępstwa, które było dla mnie kolejnym wyzwaniem.

212
00:21:45,320 --> 00:21:51,190
Myślę, że zapewnił mi bardzo dobre warunki. Czy ktoś uważa inaczej?

213
00:21:51,920 --> 00:21:56,152
Dla ciebie to nie ma znaczenia, jeśli chodzi o głowy tych świń.

214
00:21:56,320 --> 00:21:59,232
Arystokraci to lepsza rzecz.

215
00:21:59,400 --> 00:22:04,793
Mutty nigdy nie umierają. Konie pełnej krwi szybko się przeziębiają.

216
00:22:09,000 --> 00:22:13,516
Czy jest się z czego śmiać? -Bardzo zabawne.

217
00:22:13,680 --> 00:22:16,877
Myślisz, że jestem zabawny. Czy masz to na myśli?

218
00:22:17,040 --> 00:22:22,797
Joe nie miał na myśli nic złego. -Więc nie powinien szukać zła.

219
00:22:26,320 --> 00:22:29,949
Masz szczęście. Mam pilną wizytę.

220
00:22:31,080 --> 00:22:34,959
Drogie Panie nie czekajcie. Arystokratyczna uprzejmość.

221
00:22:35,120 --> 00:22:40,956
Jeśli ktoś chce podkuć konia: Kowal to Greenford.

222
00:22:45,920 --> 00:22:47,990
Ga weg.
-Elżbieta?

223
00:22:50,440 --> 00:22:54,513
Otwórz drzwi. Nie bądź głupi. Chcę z tobą porozmawiać.

224
00:22:57,840 --> 00:23:01,150
To już koniec, powiedział. Proszę, odejdź.

225
00:23:01,320 --> 00:23:05,472
Co jest z tobą nie tak? Otwórz drzwi.

226
00:23:05,640 --> 00:23:11,988
Jeśli nie otworzysz, kopnę w drzwi. Jak to wytłumaczyć swojemu mężowi?

227
00:23:13,040 --> 00:23:14,519
Czy czujesz.

228
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
Czekać.

229
00:24:01,680 --> 00:24:05,434
Dzień dobry, Wilfred. Mamy coś wspólnego.

230
00:24:05,600 --> 00:24:10,276
Oboje jesteśmy wcześnie. Ale myślę, że nie z tego samego powodu.

231
00:24:10,440 --> 00:24:13,193
Więc to prawda.

232
00:24:13,360 --> 00:24:18,753
Dbam o swoich najemców jak dobry wynajmujący. Przyjmę cię?

233
00:24:18,920 --> 00:24:24,313
Czy kiedykolwiek bałeś się pioruna? -Daar Nie często się nad tym zastanawiam.

234
00:24:24,480 --> 00:24:29,998
Studiujesz teraz nagle meteorologię? -Nie boisz się, że Bóg wytrąci deszcz?

235
00:24:30,160 --> 00:24:36,793
Pardon? Wygląda na to, że nadal uprawiasz to samo hobby. Folklor.

236
00:24:36,960 --> 00:24:39,952
A twoje hobby to bluźnierstwo.

237
00:24:40,120 --> 00:24:43,271
Hej, ty tam. Co ty tam, kurwa, czaisz?

238
00:24:44,840 --> 00:24:49,197
Co wolisz? Pobicie czy szyling?

239
00:24:49,360 --> 00:24:50,918
Szyling.

240
00:24:51,080 --> 00:24:55,631
Znasz już zasady? Ręce za plecami i otwarte usta.

241
00:24:55,800 --> 00:24:59,475
Co złapiesz, możesz zatrzymać. -szyling.

242
00:24:59,640 --> 00:25:03,155
Usta otwarte. Gotowy?

243
00:25:04,240 --> 00:25:08,074
Jeśli użyjesz rąk, co ci dolega.

244
00:25:08,240 --> 00:25:12,153
Szyling. -Vangena.

245
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
Uchwyt.

246
00:25:20,120 --> 00:25:23,715
Uchwyt. Ręce precz i łapanie.

247
00:25:40,480 --> 00:25:42,994
Panie Gibbs, kom hier.

248
00:25:44,120 --> 00:25:47,351
Patrzeć. -Wielki Bóg.

249
00:25:54,080 --> 00:25:58,790
Ktoś powinien iść do ministra. -Idę.

250
00:26:08,960 --> 00:26:13,033
Panie Bohunie. -Ja?

251
00:26:14,600 --> 00:26:20,118
Twój brat. Stało się coś strasznego. -Co on teraz zrobił?

252
00:26:20,280 --> 00:26:26,355
To tyle. On nic nie robi i nigdy nic nie zrobi. On nie żyje.

253
00:26:37,720 --> 00:26:41,315
Byłem żołnierzem, ale nigdy nie widziałem.

254
00:26:41,480 --> 00:26:45,871
Z jego głowy nie zostało nic. Właśnie się zaczęło.

255
00:26:46,040 --> 00:26:51,956
Smak. Jeden niszczycielski cios.

256
00:26:52,400 --> 00:26:57,872
Patrzeć. To właśnie się stało. -Pozwoliłbym mu kłamać.

257
00:27:01,240 --> 00:27:02,673
Jamesa.

258
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
Na bok. Wstecz.

259
00:27:33,400 --> 00:27:36,551
Czy rozpoznaje pani ten młotek, pani Barnes?

260
00:27:36,720 --> 00:27:40,679
Jest jednym z nas, moim mężem. Pochodzi z kuźni.

261
00:27:40,840 --> 00:27:44,355
Gdzie jest przetrzymywany? -Daar.

262
00:27:44,520 --> 00:27:49,719
Na zewnątrz, na ścianie? -Nie żyją tu złodzieje.

263
00:27:49,880 --> 00:27:53,919
Ale mordercy. Lekarz?

264
00:27:54,080 --> 00:27:57,993
Tak, to narzędzie zbrodni. Nie ma co do tego wątpliwości.

265
00:27:59,720 --> 00:28:01,711
Przychodzi pani, pani Barnes?

266
00:28:06,800 --> 00:28:11,430
Śmiech. Wiem to na pewno. To nie jest dzieło człowieka.

267
00:28:11,600 --> 00:28:16,310
Boże, czy go pokonałeś? -Zastosuj swoje słowa, panie Gibbs.

268
00:28:16,480 --> 00:28:20,234
Pierwszy bluźnierca dzisiaj już nie żyje.

269
00:28:20,400 --> 00:28:26,350
Pan Gibbs jest racjonalistą. -Nie wiem co to jest. Jestem ateistą.

270
00:28:26,520 --> 00:28:32,197
Nie wierzę w dusze, ale w podeszwy. Rzeczywiście jestem szewcem.

271
00:28:32,360 --> 00:28:36,399
Diabeł potrafi fajnie śpiewać, ale to nie żart.

272
00:28:36,560 --> 00:28:42,476
Jest jasno jak w dzień. Mogła tego dokonać tylko jedna osoba.

273
00:28:42,640 --> 00:28:47,794
Nie wymieniam żadnych nazwisk. -Mój człowieku, masz na myśli. Ale nie możesz.

274
00:28:47,960 --> 00:28:52,351
Simeon jest w Greenford. -Albo Droga do Francji.

275
00:28:52,520 --> 00:28:56,877
Przypuszczam, że kowal jest silny. -Nikt nie jest tak silny jak on.

276
00:28:57,040 --> 00:28:59,156
Wtedy nadal nie jest jasne.

277
00:28:59,320 --> 00:29:04,952
Dlaczego tak silny mężczyzna z tak małym młotkiem uderzał tak mocno?

278
00:29:05,120 --> 00:29:09,750
Mógł wziąć większy. -Kto to był?

279
00:29:09,920 --> 00:29:13,151
I jeszcze coś. Przyjrzałem się zwłokom.

280
00:29:13,320 --> 00:29:18,997
Opowiem tylko to, co wszyscy mogli zobaczyć. Czaszka została rozbita i to jak.

281
00:29:19,160 --> 00:29:24,917
Kawałki kości były jak kule, które wbiły się w ciało i ziemię.

282
00:29:25,080 --> 00:29:30,552
Jednak był to tylko jeden cios. Pan Gibbs mówi, że tylko kowal jest tak silny.

283
00:29:30,720 --> 00:29:37,637
Mówię, że nikt nie jest tak silny. -Nadal ktoś go zabił.

284
00:29:37,800 --> 00:29:42,112
Kto znalazł ciało? -Ja myślę.

285
00:29:42,280 --> 00:29:47,513
Która to była godzina? -Godzina siódma. Coś koło siódmej.

286
00:29:47,680 --> 00:29:52,276
Poszedłem na cmentarz, żeby wykopać grób dla starego Draytona.

287
00:29:52,440 --> 00:29:59,630
Widziałem pułkownika martwego na ziemi. Potem przyszedł pan Gibbs i pastor.

288
00:29:59,800 --> 00:30:04,351
Czy był pan pytany, panie Gibbs? -Zawsze. Nie chcę przegapić.

289
00:30:04,520 --> 00:30:07,637
A ja wczoraj zostałam na plebanii.

290
00:30:07,800 --> 00:30:12,237
Prowadzę tydzień misyjny w Threlford. Nie przyszedłbyś?

291
00:30:12,400 --> 00:30:18,032
Musimy więc dowiedzieć się, kogo pułkownik widział ostatnio.

292
00:30:18,520 --> 00:30:20,272
Pani Barnes?

293
00:30:20,440 --> 00:30:25,560
Inspektorze, chyba ostatni raz widziałem brata.

294
00:30:25,720 --> 00:30:29,872
To znaczy, poza jego zabójcą.

295
00:30:30,440 --> 00:30:36,072
Rozmawialiśmy z kuźnią. Mój brat był bardzo tępy w ustach.

296
00:30:36,240 --> 00:30:38,879
Wszedłem do kościoła. -A potem?

297
00:30:39,800 --> 00:30:42,519
modliłem się.

298
00:30:43,440 --> 00:30:47,558
Myślę, że siedziałem tam przez dwadzieścia minut.

299
00:30:47,720 --> 00:30:51,235
Kiedy pan Mallory miał powiedzieć, co się stało.

300
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
Czy masz pojęcie, co twój brat zrobił tak wcześnie w wiosce?

301
00:30:56,880 --> 00:31:00,998
Inspektorze, myślę, że mogę odpowiedzieć na to pytanie.

302
00:31:01,160 --> 00:31:06,553
Ale prywatnie. Może w domu. W moim domu.

303
00:31:06,720 --> 00:31:11,953
Jak chcesz. -Podoba mi się, że jest tam pastor Brown.

304
00:31:12,120 --> 00:31:18,150
To nie jest kwestia duchowa. -Moord To zawsze kwestia mentalna.

305
00:31:18,320 --> 00:31:21,118
Cóż, nie mam nic przeciwko.

306
00:31:22,880 --> 00:31:26,634
Szkoda. To mogłoby być interesujące.

307
00:31:26,800 --> 00:31:32,716
Czy powinieneś znowu plotkować? Jest zamordowany mężczyzna.

308
00:31:32,880 --> 00:31:37,317
Tak, ale z całym szacunkiem, wszyscy wiemy dlaczego.

309
00:31:37,480 --> 00:31:43,510
Jestem ateistą, co nie znaczy, że nie odróżniam dobra od zła.

310
00:31:43,680 --> 00:31:49,312
Nie mówię złego słowa o zmarłym, ale robił podstępne rzeczy.

311
00:31:49,480 --> 00:31:51,710
Musiał cierpieć przez jakiś czas.

312
00:31:51,880 --> 00:31:55,668
Podobnie jak ty, który oczerniasz, będziesz cierpieć przez jakiś czas.

313
00:31:55,840 --> 00:31:58,832
Czas przynosi radę.

314
00:31:59,000 --> 00:32:04,028
Powiedz mi, Alfie. Zabawić trochę swoją śliczną córkę w Londynie?

315
00:32:07,240 --> 00:32:12,792
Nie mogę go zobaczyć. To może oznaczać tylko jedno. To nie James.

316
00:32:12,960 --> 00:32:16,589
To ktoś inny. Ciągle mnie oszukują.

317
00:32:16,760 --> 00:32:22,756
To nie jest błąd. Przepraszam. To prawda, Aleks.

318
00:32:24,080 --> 00:32:29,677
Pani Barnes, powiedziała pani, że wiedziała, co pułkownik zrobił tak wcześnie w wiosce.

319
00:32:29,840 --> 00:32:32,115
Był ze mną. -Która godzina?

320
00:32:32,280 --> 00:32:37,752
Całą noc. Przepraszam. Próbowałem tego. Był pijany.

321
00:32:37,920 --> 00:32:42,710
Chce wiedzieć tylko rzeczy, które mają związek z morderstwem.

322
00:32:42,880 --> 00:32:48,830
Co jest i nie ma nic wspólnego z morderstwem, pozwól mi wybrać.

323
00:32:49,960 --> 00:32:55,034
O której godzinie wyszedł? -Było wcześnie. Wpół do szóstej.

324
00:32:55,200 --> 00:32:59,193
A gdzie był Twój mąż? -W Greenford, na spotkaniu.

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,397
M'n man jest pokrywką
van de presbyteriaanse kerk.

326
00:33:02,560 --> 00:33:07,475
Czy on wie o pułkowniku i o tobie? -To powinieneś zapytać pana Barnesa.

327
00:33:07,640 --> 00:33:14,193
Utrudniasz śledztwo. Jest przy drzwiach. Przeszedł przez poprzeczkę.

328
00:33:27,280 --> 00:33:31,558
Mówią, że Bohun nie żyje. To on jest tam, w kościele.

329
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
Jeśli jesteś Simeonem Barnesem? -Czy on nie żyje?

330
00:33:36,920 --> 00:33:40,469
Wtedy jest przeklęty. -Symeon, przestań.

331
00:33:41,720 --> 00:33:48,512
Sprawiedliwy nie musi być przebiegły. Bóg będzie nad nimi czuwał.

332
00:33:49,320 --> 00:33:53,108
Gdzie jest ten pies gekrepeerd? -Matig Twój język.

333
00:33:53,280 --> 00:33:57,034
Umiarkuj słowa Biblii, stonuj swój język.

334
00:33:57,840 --> 00:34:00,991
Kiedy umarł? -Godzinę temu.

335
00:34:01,160 --> 00:34:06,712
Nie będę cię pytał, co wiesz o jego śmierci. Nie musisz odpowiadać.

336
00:34:06,880 --> 00:34:11,476
Ale muszę zostać aresztowany za morderstwo i ostrzec cię…

337
00:34:11,640 --> 00:34:15,713
Godzinę temu? -między szóstą a siódmą.

338
00:34:15,880 --> 00:34:18,394
Dan jest Bogiem, moim goedgezindem.

339
00:34:18,560 --> 00:34:25,398
Ty, policjant czy kimkolwiek jesteś. No dalej, aresztuj mnie.

340
00:34:25,560 --> 00:34:30,714
Opuszczę salę sądową, żeby nie zniesławiać mojego dobrego imienia.

341
00:34:30,880 --> 00:34:36,159
Ty z drugiej strony nie czujesz się komfortowo, że jesteś szalony.

342
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Muszę cię zapytać... -Z przyjemnością.

343
00:34:39,120 --> 00:34:42,795
Gdybym był poganinem, nie kiwnąłbym palcem.

344
00:34:42,960 --> 00:34:46,350
Ale jako chrześcijanin muszę dać ci szansę.

345
00:34:46,520 --> 00:34:51,833
Pozwolisz mi to tutaj rozpracować, czy poczekamy do rozprawy?

346
00:34:52,000 --> 00:34:56,152
Na pana miejscu posłuchałbym go, inspektorze.

347
00:34:56,320 --> 00:34:59,995
Wygląda na to, że policja może się czegoś nauczyć od papistów.

348
00:35:00,160 --> 00:35:03,789
Wyjeżdżam o szóstej w Greenford.

349
00:35:03,960 --> 00:35:09,273
Pojechało ze mną dwóch pobożnych wierzących z tej wioski.

350
00:35:09,440 --> 00:35:11,908
Cały czas byliśmy razem.

351
00:35:12,080 --> 00:35:17,154
Imię Hun?
-Samuel Marlin, Josiah Sayers.

352
00:35:18,080 --> 00:35:20,548
Sayers, policjant?

353
00:35:22,440 --> 00:35:28,515
Tak czy inaczej musisz z tym iść. Kontroluj swoją historię nie zajmie dużo czasu.

354
00:35:28,680 --> 00:35:31,353
To znaczy, zgadłeś. Muszę pracować.

355
00:35:31,520 --> 00:35:37,390
Jak został zabity? -Młotkiem. Młotek z ciebie.

356
00:35:56,320 --> 00:36:02,714
Znowu go wypuścili? -Nie ma przeciwko niemu żadnych dowodów.

357
00:36:02,880 --> 00:36:07,032
To uderzenie młotkiem nie było dziełem człowieka, pani Barnes.

358
00:36:28,800 --> 00:36:31,234
Kiedy minister wróci?

359
00:36:31,400 --> 00:36:37,157
Przywiózł go pani Bohun do domu. Była zdenerwowana.

360
00:36:37,320 --> 00:36:42,189
Napiszę do niego. Teraz problem Bohuna został usunięty...

361
00:36:42,360 --> 00:36:46,194
znowu urządzamy cudowne przyjęcie w ogrodzie.

362
00:36:48,840 --> 00:36:53,789
Jej chrześcijańskie uczucia łatwo mieszczą się w naparstku.

363
00:36:53,960 --> 00:36:57,236
Wczoraj jeszcze krzyczała na pułkownika.

364
00:36:57,400 --> 00:37:00,551
Jeśli była mężczyzną, położyła na nim bicz.

365
00:37:00,720 --> 00:37:06,477
Ona jest prawie mężczyzną. Widziałeś te ramiona? Widziałeś ją grającą w golfa?

366
00:37:06,640 --> 00:37:13,478
Uderza na wiele mil. Może nie został zamordowany młotkiem.

367
00:37:14,040 --> 00:37:20,036
Rzeczywiście był to młotek. Na szczęście pozostajesz tam wesoły.

368
00:37:20,200 --> 00:37:22,316
Co o tym sądzisz, panie Mallory?

369
00:37:23,720 --> 00:37:26,837
I? -Nigdy nie plotkuję o pacjentach.

370
00:37:27,000 --> 00:37:30,959
Ale radzę ci odesłać córkę.

371
00:37:31,120 --> 00:37:32,872
Czy to nagle coś złego?

372
00:37:33,040 --> 00:37:38,114
Mówię tylko, że ty też masz powody do radości, że on nie żyje.

373
00:37:38,280 --> 00:37:44,435
Jeśli chciałem go zamordować, miałem to, kiedy to nastąpiło.

374
00:37:44,600 --> 00:37:47,273
Jak się ma twoja córka? -Nie mam pojęcia.

375
00:37:47,440 --> 00:37:51,069
Jeśli nie dotkniesz? -Nie mam już córki.

376
00:37:51,240 --> 00:37:55,836
Mam podniesione siatki na włosy. A potem ona to robi.

377
00:37:56,000 --> 00:37:59,879
Przyniosła mi wstyd. -To był błąd.

378
00:38:00,040 --> 00:38:04,716
Dlatego lekarze o tym myślą. Wolałbym, żeby nie żyła.

379
00:38:04,880 --> 00:38:09,192
A tam pułkownik. -który jest naprawdę martwy.

380
00:38:09,360 --> 00:38:12,955
Nie będę go opłakiwać i nie jestem sama.

381
00:38:13,120 --> 00:38:16,396
Niech przyjedzie policja. Stoję, mój człowieku.

382
00:38:16,560 --> 00:38:19,472
Pastorze, coś do picia? -Piwo proszę.

383
00:38:19,640 --> 00:38:23,599
Czy jest autobus do Threlford? -Znowu do dwunastej.

384
00:38:23,760 --> 00:38:28,470
Czy znowu nas opuścisz? Tak, kiedyś oglądałem kościół.

385
00:38:28,640 --> 00:38:31,632
Interesują nas bardzo stare kościoły.

386
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
I za morderstwo. -Jeśli Sin, tak.

387
00:38:35,760 --> 00:38:39,070
Ale przyznam, że uwielbiam zagadki.

388
00:38:39,240 --> 00:38:44,268
Na przykład dlaczego kowal nie jest wielki, ale mały młotek zostaje złapany.

389
00:38:44,440 --> 00:38:50,037
Kowal nie jest już podejrzanym. -To pasuje do mojej teorii.

390
00:38:50,200 --> 00:38:55,479
Cios wydawał mi się niemożliwy. Jednak nie jest pobity. Dlaczego nie kobieta?

391
00:38:55,640 --> 00:39:01,078
To da sobie radę z małym młotkiem. Przy dużych sklepach nie ma mieszkania z komarami.

392
00:39:01,240 --> 00:39:06,473
Mówisz o pani Barnes? -Myślisz, że kowal został uniewinniony?

393
00:39:06,640 --> 00:39:10,838
Często to kobieta jest tym, którego kochanek najbardziej nienawidzi.

394
00:39:11,000 --> 00:39:17,235
Zabierz swojego brata i panią Barnes. Może źle ją potraktował.

395
00:39:17,400 --> 00:39:22,349
Twoje rozumowanie jest poprawne, ale jest to fizycznie niemożliwe.

396
00:39:22,520 --> 00:39:27,275
Rzeczywiście, prawdopodobnie to kobiety, a nie mężczyźni, mordują kochanka.

397
00:39:27,440 --> 00:39:32,036
Ale żadna kobieta nie jest w stanie tak mocno uderzyć w czaszkę.

398
00:39:32,200 --> 00:39:35,237
Ten metalowy hełm był w tysiącu kawałków.

399
00:39:35,400 --> 00:39:40,349
Pani Barnes Czy dobrze się przyglądasz? -Nadal nalegam.

400
00:39:40,520 --> 00:39:43,956
Trzeba być szalonym, żeby wziąć mały młotek.

401
00:39:44,120 --> 00:39:48,636
Oczywiście, to wszystko. Musisz być szalony, żeby to zrobić.

402
00:39:48,800 --> 00:39:53,157
Jestem pastorem i ksiądz nie może przelewać krwi.

403
00:39:53,320 --> 00:39:59,509
Ale na szczęście już wiem, kto to jest. I nie powieszą go.

404
00:39:59,680 --> 00:40:04,037
Nie dasz mu? -Jawel, Ale jego życie zostało oszczędzone.

405
00:40:04,200 --> 00:40:09,399
Panie Briggs, proszę zadzwonić do inspektora. Powiedz, że zabójca tu jest.

406
00:40:09,560 --> 00:40:14,918
Nie tak szybko. Niskorozpuszczalny Joe. Powinienem był wiedzieć.

407
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Oskarżony, hem?

408
00:40:17,800 --> 00:40:24,558
Nie widziałem mojego brata ostatni raz. Opuściłem dom, kiedy był Joe tyranem.

409
00:40:24,720 --> 00:40:27,996
Obrzucił go monetami.

410
00:40:28,160 --> 00:40:32,597
Był okrutny i bezmyślny, jak ktoś, kto wyrzuca papierosa.

411
00:40:32,760 --> 00:40:36,275
Kiedy umarł, widziałem Joe w kościele.

412
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Jak nigdy dotąd. I modlił się.

413
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
I myślisz, że Joe go ukarał?

414
00:40:43,920 --> 00:40:49,552
Te dwie zagadki zostały rozwiązane. Mały młotek i wielki wybuch.

415
00:40:49,720 --> 00:40:52,553
Kowal nigdy nie zdecydowałby się na młotkowanie.

416
00:40:52,720 --> 00:40:56,030
Jego żona, ale która nie potrafiła uderzać tak mocno.

417
00:40:56,200 --> 00:41:00,239
Joe zrobiłby jedno i drugie. Głupiec nie myśli logicznie.

418
00:41:00,400 --> 00:41:05,155
A wiesz, że szaleniec jest tak silny jak dziesięciu ludzi?

419
00:41:05,320 --> 00:41:09,757
Joe. Oczywiście. To musiało być to.

420
00:41:09,920 --> 00:41:12,115
Panie Bohun, gratuluję panu.

421
00:41:12,280 --> 00:41:18,355
Pod każdym względem jest to Twoja teoria mówiąca o pulsowaniu. Niewątpliwy.

422
00:41:18,520 --> 00:41:23,389
Dlatego zasługujesz, aby to wiedzieć: to nie jest właściwa teoria.

423
00:41:23,560 --> 00:41:26,154
Pyszne piwo. Dziękuję.

424
00:41:27,040 --> 00:41:31,238
Niewłaściwa teoria? -Jaloezie. Rozwiązałeś to.

425
00:41:31,400 --> 00:41:33,391
Ci pastorzy są tacy próżni.

426
00:41:37,760 --> 00:41:40,593
Nie bądź dla niego surowy, inspektorze.

427
00:41:42,080 --> 00:41:46,471
Chłopcze, chcę z tobą porozmawiać o pułkowniku.

428
00:41:47,320 --> 00:41:52,553
Wiesz, co mam na myśli, co, Joe? Powiedz mi, co się stało.

429
00:41:52,720 --> 00:41:58,272
Nie bój się. Powiedz wszystko, ale. -Byłeś tam, kiedy to się stało, co?

430
00:41:58,920 --> 00:42:02,230
To był... młotek.

431
00:42:02,400 --> 00:42:04,994
Pokonałeś go, co?

432
00:42:13,280 --> 00:42:16,909
Cieszę się, że wróciłeś na wolność.

433
00:42:17,080 --> 00:42:20,709
Pan czuwa nad jego najsłabszymi stworzeniami.

434
00:42:20,880 --> 00:42:26,591
Powiedziałem policjantowi: To prawda, że ​​jestem silny.

435
00:42:26,760 --> 00:42:30,639
Ale z Greenford nie potrafię rzucać młotem.

436
00:42:30,800 --> 00:42:36,272
Coś takiego z drewna i żelaza nie może latać nad żywopłotami i łąkami.

437
00:42:37,560 --> 00:42:43,715
Inspektor nie siedzi spokojnie. Teraz zamierza aresztować biednego Joe.

438
00:42:43,880 --> 00:42:46,553
On jest szalony.

439
00:42:48,120 --> 00:42:51,351
Czy wiesz, kto jest winowajcą?

440
00:42:51,520 --> 00:42:55,957
Myślę, że on, niewidzialny, nawiedza każdy dom...

441
00:42:56,120 --> 00:43:00,830
nasz honor obronił i nałożył kary na sprawcę naruszenia.

442
00:43:01,000 --> 00:43:07,758
Siła uderzenia jest taka sama jak podczas trzęsień ziemi i nic mniejsza.

443
00:43:13,320 --> 00:43:15,072
Prawo natury.

444
00:43:41,840 --> 00:43:45,833
Inspektor jest przekonany o winie Joego.

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,673
Tak myślałem.

446
00:43:48,840 --> 00:43:52,992
Ale mam wrażenie, że trzymasz pewne rzeczy w tajemnicy.

447
00:43:53,160 --> 00:43:56,948
Czy mogę zapytać, czy milczy Pan w tej sprawie?

448
00:43:57,120 --> 00:44:02,114
Bardzo dobrze, że ksiądz, gdy ma wątpliwości, milczy.

449
00:44:02,280 --> 00:44:05,750
Bo jeśli coś wie, to milczy.

450
00:44:05,920 --> 00:44:09,913
Ale ponieważ jesteś, odstąpię od tego.

451
00:44:10,080 --> 00:44:14,278
Dam ci dwie wskazówki. To bardzo miłe.

452
00:44:14,440 --> 00:44:18,638
Kowal myśli o cudzie. Nic dziwnego.

453
00:44:18,800 --> 00:44:22,952
Tyle, że sam człowiek jest w pewnym sensie cudem...

454
00:44:23,120 --> 00:44:28,035
ze swoim specyficznym charakterem, który jest biedny, a jednocześnie bohaterski.

455
00:44:28,200 --> 00:44:33,354
Siła wywierana na czaszkę jest dobrze znana nauce.

456
00:44:33,520 --> 00:44:36,114
Na łonie natury jest wiele do zrobienia.

457
00:44:36,280 --> 00:44:37,838
En de tweede wskazówka?

458
00:44:38,000 --> 00:44:45,156
Kowal powiedział, że młot nie ma skrzydeł, którymi mógłby latać.

459
00:44:45,320 --> 00:44:50,075
Nie zdając sobie z tego sprawy, był blisko prawdy.

460
00:44:51,920 --> 00:44:54,070
Przepraszam.

461
00:45:21,600 --> 00:45:25,309
Jak ty, patrzący z góry na świat, co?

462
00:45:26,880 --> 00:45:31,829
To coś niebezpiecznego, tak wysoko nad ziemią.

463
00:45:32,000 --> 00:45:36,039
Choćby jako miejsce modlitwy. Bo możesz upaść?

464
00:45:36,200 --> 00:45:40,955
Ponieważ dusza może upaść bez upadku ciała.

465
00:45:41,120 --> 00:45:45,989
Nie mogę za tobą podążać, pastorze. Czy to wynika z doktryny katolickiej?

466
00:45:46,720 --> 00:45:51,430
Ten kowal to dobry człowiek, ale nie jest chrześcijaninem.

467
00:45:51,600 --> 00:45:55,957
Twardy, arogancki, wraakzuchtig.

468
00:45:56,120 --> 00:46:02,275
Jego religię wymyślili ludzie zamieszkujący łaźnie na wzgórzach i klifach.

469
00:46:02,440 --> 00:46:06,991
Który patrzył na świat z góry, a nie w niebo.

470
00:46:07,160 --> 00:46:09,958
Pokora jest matką gigantów.

471
00:46:10,120 --> 00:46:14,830
W dolinie można zobaczyć wielkie rzeczy, tylko małe na górze.

472
00:46:15,000 --> 00:46:18,834
Kowal jest niewinny. Jasne.

473
00:46:19,000 --> 00:46:23,551
Znałem nawet kogoś, kto zaczynał jak każdy inny.

474
00:46:23,720 --> 00:46:26,598
Modlił się przed ołtarzem.

475
00:46:26,760 --> 00:46:29,752
Potem zaczął się modlić na wyżynach.

476
00:46:29,920 --> 00:46:33,993
Narożniki, dziury, wieża zegarowa, wieża.

477
00:46:34,160 --> 00:46:41,510
Pewnego dnia wydawało się, że cały świat zaczął się pod nim obracać.

478
00:46:41,680 --> 00:46:46,470
Jego mózgi robiły to samo. Myślał, że jest Bogiem.

479
00:46:46,640 --> 00:46:51,919
Chociaż był dobrym człowiekiem, popełnił ciężkie przestępstwo.

480
00:46:55,520 --> 00:46:59,718
Zabił niezależną opinię i powalił grzesznika.

481
00:46:59,880 --> 00:47:05,432
Nigdy by się tam nie pojawił, gdyby klęczał na ziemi z innymi.

482
00:47:05,600 --> 00:47:09,991
Widział ludzi rojących się jak mrówki, a jednego szczególnie.

483
00:47:10,160 --> 00:47:16,793
Paradowali tutaj, w charakterystycznym zielonym kapeluszu.

484
00:47:16,960 --> 00:47:22,080
W swoich rękach trzymał broń natury, która była jego niespotykaną dotąd bronią.

485
00:47:22,240 --> 00:47:24,800
Siła ciężkości.

486
00:47:24,960 --> 00:47:31,149
Ta siła, która wszystko na ziemi pędzi z powrotem do centrum.

487
00:47:32,200 --> 00:47:37,877
Gdybym mógł rzucić kamykiem w balustradę...

488
00:47:38,880 --> 00:47:41,553
rozwaliłby go jak kulę.

489
00:47:41,720 --> 00:47:46,396
Gdybym rzucił młotek, choćby najmniejszy...

490
00:47:47,400 --> 00:47:50,233
Puść mnie, pozwól mi odejść.

491
00:47:50,400 --> 00:47:54,791
Nie przez to wyjście. To wyjście prowadzi do piekła.

492
00:48:03,360 --> 00:48:06,158
Skąd to wszystko wiesz? Czy jesteś diabłem?

493
00:48:06,320 --> 00:48:09,756
Jestem człowiekiem. Diabły w moim sercu.

494
00:48:09,920 --> 00:48:13,674
Wiem, co zrobiłeś. Najbardziej, jak się domyślam.

495
00:48:13,840 --> 00:48:18,311
Twój brat naśmiewał się z Joego, a ty chwyciłeś za młotek, żeby go zabić.

496
00:48:18,480 --> 00:48:22,996
Przestraszyłeś się i uciekłeś do kościoła.

497
00:48:24,320 --> 00:48:28,996
Przyszedłeś tu, żeby się modlić. Widziałeś zielony kapelusz, żuku.

498
00:48:29,160 --> 00:48:34,234
Coś w Tobie pękło i upuściłeś to jak piorun.

499
00:48:34,400 --> 00:48:37,995
Zrobiłeś to z przyjemnością i diabelnie dokładnym.

500
00:48:38,160 --> 00:48:41,789
Skąd wiedziałeś, że wygląda jak chrząszcz?

501
00:48:41,960 --> 00:48:44,918
Zdrowy rozsądek. Ale daj mi dokończyć.

502
00:48:45,080 --> 00:48:49,915
Wiem o tym, ale nic nie powiem. Musisz zrobić kolejny krok.

503
00:48:50,080 --> 00:48:56,633
Pieczętuję to pieczęcią spowiedzi. Reszta zależy od Ciebie. Tak źle, że nie jesteś.

504
00:48:56,800 --> 00:49:01,078
Dałeś Joe dług. Nie groziłoby to karą śmierci.

505
00:49:01,240 --> 00:49:04,277
Kiedy mordercy szukają jasnych punktów.

506
00:49:04,440 --> 00:49:06,715
Teraz muszę złapać autobus.

507
00:49:06,880 --> 00:49:12,989
Możesz zrobić co chcesz. Tam jesteś całkowicie wolny. mówię.

508
00:49:45,280 --> 00:49:51,037
Inspektorze, daję sobie radę. Zabiłem mojego brata.

509
00:50:17,320 --> 00:50:21,233
Tekst: Brigitte van Enst
Stacja Obsługi